Чешское понятие

Объяснение на русском

ateliér

нежилое помещение. Иными словами, студия или мастерская. Иностранцу прописаться в такой квартире очень сложно.

atypický

нестандартный

byt

квартира

částečné rekonstrukce

реконструкция частичная.

chalupa

летний дом, подключенный к основным коммуникациям, то есть пригодный для круглогодичного проживания.

chata

дачный домик

chodba

коридор

cihlová

кирпичная (постройка)

činžovní dům

доходный дом.

dlažba

кафель

družstevní

кооперативная

garsoniéra

однокомнатная маленькая квартира без отдельной кухни

katastrální mapa

карта земельного участка – документ, который можно получить по специальному запросу

komora

кладовка

kompletní rekonstrukce

комплексная реконструкция

koupelna

ванная комната

krb

камин

kuchyň

кухня

kuchyňský kout (kk)

кухня, занимающая часть гостиной, то есть, не отдельное помещение

lokalita

район

ložnice

спальня

luxusní

роскошный

nábytek

мебель

novostavba

новостройка

obývací pokoj

гостиная

plocha parcely

общая площадь земельного участка

plovoucí podlahy

ламинат

podíl

доля

podkroví, podstřeší, půda

чердак, мансарда

podsklepený

в доме есть подвальные помещения

pokoj

комната

pozemek

участок

předsíň

прихожая

přízemí

нулевой этаж, в России он же первый

prohlídka

просмотр

pronájm

аренда

řadový dům

дом, стоящий в ряду с другими, и имеющий с соседними общие стены

rodinný dům

семейный жилой дом, как правило, для одной семьи

samostatně stojící

отдельно стоящий

užitná plocha

жилая площадь

vila

вилла, как правило находится в районе исторической застройки

výpis z katastru nemovitostí

выписка из кадастра недвижимости. Главный документ, в котором зафиксированы все сведения, подтверждающие права собственного того или иного субъекта, на тот или иной объект

zahrada

сад

zastavěná plocha

застроенная площадь, то есть, площадь (по внешним стенам), которую занимает нулевой этаж здания